home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / intext / _russian / russian.wp < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1990-05-01  |  1.9 KB  |  41 lines
  1.  
  2.             ENGLISH                                 RUSSIAN
  3.  
  4. "What's this? am I falling? my legs     "│µo αµo? σ ╓a╨aΣ? ╫ ßeΦσ Φo╧╙
  5. are giving way under me," he thought,   ╓o╨τa█╙ΘaΣµcσ", ╓o╨╫ßa╒ oΦ ╙ ╫╓a╒
  6. and fell on his back.  He opened his    Φa c╓╙Φ╫. OΦ pacτp▐╒ ╧╒a╥a,
  7. eyes, hoping to see how the struggle    Φa╨eσc▀ ╫Θ╙╨aµ▀, ┌eß τoΦ┌╙╒ac▀
  8. of the French soldiers with the         ╬op▀╬a ╪paΦ┘╫╥oΘ c apµ╙╒╒ep╙cµaß╙,
  9. artillerymen was ending, and eager      ╙ ╤e╒aσ ╥Φaµ▀, ╫╬╙µ ╙╒╙ Φeµ p▐╤╙╘
  10. to know whether the red-haired          apµ╙╒╒ep╙cµ, Θ╥σµ▐ ╙╒╙ c╓aceΦ▐
  11. artilleryman was killed or not,         ╓╫█τ╙.  Ho oΦ Φ╙┌eσo Φe Θ╙╨a╒.
  12. whether the cannons had been taken      Ha╨ Φ╙ß Φe ╬▐╒o Φ╙┌eσo ╫╤e,
  13. or saved.  But he saw nothing of        τpoße Φe╬a--Θ▐coτo╧o Φe╬a, Φe
  14. all that.  Above him there was          σcΦo╧o, Φo Θce-µaτ╙ Φe╙╥ßep╙ßo
  15. nothing but the sky--the lofty sky,     Θ▐coτo╧o, c µ╙xo ╓o╒╥╫▄╙ß╙ ╓o
  16. not clear, but still immeasurably       Φeß cep▐ß╙ o╬╒aτaßΦ.
  17. lofty, with gray clouds creeping
  18. quietly over it.
  19.  
  20.                      --LEO TOLSTOY, War and Peace
  21.                                                           PgDn for more...
  22.  
  23.                           KEYBOARD LAYOUTS
  24.  
  25.        ENGLISH KEYBOARD                      RUSSIAN KEYBOARD
  26.  
  27.    ! @ # $ % ^ & * ( ) _ +             DK = / " : \  ! ? % + ;
  28.    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =              1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
  29.  
  30.     Q W E R T Y U I O P { }              ¡ ▓ ░ K E H ¿ ┤ ╡ ½ X ╢
  31.     q w e r t y u i o p [ ]              ╘ ┘ ╫ τ e Φ ╧ █ ▄ ╥ x ▌
  32.  
  33.      A S D F G H J K L : " ~              ▒ ╖ B A » P O « ⌐ ¬ ╣ Γ
  34.      a s d f g h j k l ; ' `              ╪ ▐ Θ a ╓ p o ╒ ╨ ╤ α π
  35.  
  36.     | Z X C V B N M < > ?                ╛ │ C M ¼ T ╕ º ╜ _ )
  37.     \ z x c v b n m , . /                σ ┌ c ß ╙ µ ▀ ╬ Σ - (
  38.  
  39.                                         +  ¿ ╧ K τ ░ ╫
  40.                                        DK  ┴ ┬ ┐ └ ├ ─
  41.